1
00:00:06,830 --> 00:00:09,090
Sí, conocía la parte inicial, así que
Me sentí bien por eso.

2
00:00:11,290 --> 00:00:12,290
Mmmm.

3
00:00:12,850 --> 00:00:16,610
No tuve suficiente tiempo para ambos.
los ensayos, pero todavía creo que lo hice

4
00:00:16,610 --> 00:00:17,610
muy bien.

5
00:00:21,350 --> 00:00:22,350
Te llamaré de nuevo.

6
00:00:28,730 --> 00:00:32,229
Creo que lo que estamos buscando... Está bien,
todos, por aquí.

7
00:00:35,080 --> 00:00:36,080
Oh, mierda.

8
00:00:37,240 --> 00:00:42,600
Olvidé que hoy era su día anual de carrera.
Exposición de perros y ponis. Estos son los

9
00:00:42,600 --> 00:00:44,780
estudiantes de la Elizabeth Bishop
Escuela Secundaria.

10
00:00:45,320 --> 00:00:47,480
¿Ya casi terminamos? tengo un montón de
tarea.

11
00:00:50,600 --> 00:00:51,980
¿Quién aquí quiere ser detective?

12
00:00:55,000 --> 00:00:58,500
Todos deben querer ser médicos. I
Quería ir a la revista Twin Peat.

13
00:00:59,180 --> 00:01:00,180
Eso estaba lleno.

14
00:01:01,540 --> 00:01:03,980
Bueno. Bueno, bienvenido.

15
00:01:06,670 --> 00:01:13,510
Por aquí tenemos una huella de zapato de un
escena del crimen. Entonces hicimos un yeso

16
00:01:13,510 --> 00:01:14,670
elenco. ¿Es un asesinato?

17
00:01:15,950 --> 00:01:16,950
Eh, sí.

18
00:01:17,730 --> 00:01:19,310
Impresionante. Esto es repugnante.

19
00:01:24,530 --> 00:01:25,530
¿Qué es eso?

20
00:01:25,630 --> 00:01:26,650
La alerta de disparo.

21
00:01:28,070 --> 00:01:32,610
El software del ordenador puede triangular
el sonido de un disparo y encontrar su

22
00:01:32,610 --> 00:01:33,610
ubicación precisa.

23
00:01:38,039 --> 00:01:40,260
Disparos en la Universidad de Cambridge en Boston.

24
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
¿Qué?

25
00:01:42,120 --> 00:01:43,900
Impresionante. ¿Alguien más está muerto?

26
00:01:44,260 --> 00:01:46,800
Espera, no, Jane, voy contigo. BCU
es mi alma máter.

27
00:01:48,340 --> 00:01:49,340
¿Qué pasa con ellos?

28
00:01:50,780 --> 00:01:53,240
Querían estar en alguna revista para adolescentes.
de todos modos.

29
00:01:54,300 --> 00:01:55,360
Vamos a buscar a tus padres.

30
00:02:00,620 --> 00:02:03,100
Hablando de padres, ¿qué pasa, mamá?

31
00:02:04,460 --> 00:02:05,660
No, no puedo. Estoy trabajando.

32
00:02:14,630 --> 00:02:18,230
Tu padre me dejó tirado a un lado
del camino.

33
00:02:18,590 --> 00:02:20,170
Sólo súbete al auto, mamá.

34
00:02:25,710 --> 00:02:28,310
Mamá, estoy segura de que te quedaste atrapada en un trabajo o
algo, ¿vale?

35
00:02:29,170 --> 00:02:30,950
¿Por qué siempre estás de su lado?

36
00:02:32,430 --> 00:02:33,430
Aquí vamos.

37
00:02:34,310 --> 00:02:38,750
No me pondré de su lado. el esta demasiado ocupado
para arreglar mi auto. Tiene muchos otros

38
00:02:38,750 --> 00:02:39,930
mejores cosas que hacer.

39
00:02:40,570 --> 00:02:42,790
¿Podemos hablar de esto cuando no esté?
trabajando?

40
00:02:52,010 --> 00:02:55,870
Entonces, ya sabes, nunca te lo dije, pero
ser muy bueno resolviendo casos.

41
00:02:57,110 --> 00:03:00,070
Bueno, las ciencias forenses pueden ser bastante
complicado.

42
00:03:00,630 --> 00:03:03,090
Bueno, el sentido común ayuda mucho.

43
00:03:03,670 --> 00:03:07,910
He leído tantas novelas policiales y
siempre sabrás quién lo hizo. Gracias,

44
00:03:07,930 --> 00:03:08,930
Ágata Christie.

45
00:03:10,230 --> 00:03:11,230
Quédate en el coche.

46
00:03:12,370 --> 00:03:14,030
No te avergonzaré.

47
00:03:14,630 --> 00:03:16,770
30 años de experiencia como de otra manera.

48
00:03:23,120 --> 00:03:25,060
Los campus universitarios son como un extranjero.
país para mí.

49
00:03:25,540 --> 00:03:26,800
Fuiste a la universidad.

50
00:03:27,080 --> 00:03:28,880
Es como el grado 13, 14.

51
00:03:30,040 --> 00:03:31,680
Jane, sabes mucho.

52
00:03:32,360 --> 00:03:33,760
Entonces, ¿por qué no me ha parecido suficiente?

53
00:03:52,040 --> 00:03:54,060
Estás pisoteando la escena de un crimen. tu
¿Tienes cinta?

54
00:03:55,020 --> 00:04:00,220
No, señora. Ve a mi auto. En el maletero,
hay cinta. Consíguelo. Y dile a la mujer

55
00:04:00,220 --> 00:04:01,440
quién está allí para quedarse quieto.

56
00:04:02,140 --> 00:04:03,200
¿En el maletero?

57
00:04:04,980 --> 00:04:06,000
No, en el auto.

58
00:04:09,620 --> 00:04:11,740
Mujer blanca, aproximadamente 20 años.

59
00:04:12,540 --> 00:04:13,640
Herida de bala en el pecho.

60
00:04:18,680 --> 00:04:19,680
Sin signos vitales.

61
00:04:21,370 --> 00:04:22,890
¿Barney Fife fue el primero en llegar a escena?

62
00:04:24,030 --> 00:04:25,030
Sí.

63
00:04:25,850 --> 00:04:26,850
Sin testigos.

64
00:04:27,410 --> 00:04:29,850
A plena luz del día, miles de estudiantes,
¿Sin testigos?

65
00:04:30,170 --> 00:04:33,270
Oye, todos están tomando exámenes finales y mira.
donde ella esta.

66
00:04:34,190 --> 00:04:36,050
Quieres volver a ser socios,
solo dilo.

67
00:04:36,550 --> 00:04:40,610
¿Puedes conseguir un perro de caza y mirar?
a través de todos los contenedores de basura, botes de basura,

68
00:04:40,830 --> 00:04:41,830
y los arbustos?

69
00:04:47,070 --> 00:04:49,110
Buscando una computadora portátil, pero no una computadora.

70
00:04:49,350 --> 00:04:50,430
Quizás ella no tenía uno.

71
00:04:52,160 --> 00:04:53,920
En realidad, nadie va a la universidad sin
uno.

72
00:04:54,400 --> 00:04:55,660
Quizás el tirador lo robó.

73
00:05:00,180 --> 00:05:03,140
Danielle Davis. Oye, oye, oye. tenerla
¿dormitorio sellado?

74
00:05:05,620 --> 00:05:06,620
Mira esto.

75
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Quizás sea de ella.

76
00:05:12,860 --> 00:05:14,180
Todos los textos han sido eliminados.

77
00:05:14,400 --> 00:05:16,920
Obtenga una citación a la oficina del fiscal del distrito para
Sus registros telefónicos, ¿de acuerdo?

78
00:05:21,070 --> 00:05:22,250
Tengo un trozo de plástico.

79
00:05:26,910 --> 00:05:28,030
Lleva esto a la sala del crimen.

80
00:05:28,470 --> 00:05:29,470
No.

81
00:05:29,770 --> 00:05:30,770
No, no.

82
00:05:30,930 --> 00:05:34,970
No, no, no, no. Te pareces a mi madre,
pero se supone que ella debe estar esperándome

83
00:05:34,970 --> 00:05:35,549
en el auto.

84
00:05:35,550 --> 00:05:36,550
Es una tragedia.

85
00:05:38,790 --> 00:05:39,950
Ella es el bebé de alguien.

86
00:05:41,050 --> 00:05:42,770
¿Cómo haces esto todos los días?

87
00:05:43,110 --> 00:05:44,610
Está bien, haré que una unidad te lleve.
casa.

88
00:05:46,490 --> 00:05:48,870
No tiene sentido. Sí, lo es. Está bien, continúa.

89
00:05:50,150 --> 00:05:51,150
Espera, espera, espera.

90
00:05:51,870 --> 00:05:52,870
Espera, espera, espera.

91
00:05:56,370 --> 00:05:57,370
Está bien,

92
00:05:57,670 --> 00:05:59,150
Está bien, vamos. Vamos, vamos.

93
00:05:59,350 --> 00:06:01,730
La veo aquí mismo.

94
00:06:02,430 --> 00:06:03,430
Justo aquí.

95
00:06:03,850 --> 00:06:04,850
¿La conocías?

96
00:06:06,390 --> 00:06:07,490
Ella es mi mejor amiga.

97
00:06:08,390 --> 00:06:09,970
Muy bien, ¿cuándo fue la última vez que
¿la vio?

98
00:06:10,790 --> 00:06:14,830
Uh, almorzamos ayer en South
Campus.

99
00:06:16,070 --> 00:06:20,570
Bueno. ¿Hay alguien en quien puedas pensar?
que tendria razon para hacer esto?

100
00:06:22,570 --> 00:06:23,570
¿Tiene novio?

101
00:06:24,150 --> 00:06:25,270
Ella no ve a nadie.

102
00:07:13,130 --> 00:07:14,130
Sin computadora.

103
00:07:14,690 --> 00:07:15,730
Alguien tiene una computadora portátil.

104
00:07:23,330 --> 00:07:24,690
Me pregunto qué abre esto.

105
00:07:26,170 --> 00:07:27,810
Su casillero en el gimnasio.

106
00:07:28,570 --> 00:07:29,790
Soy Lucas Belton.

107
00:07:30,630 --> 00:07:31,870
Yo era el RA de Danielle.

108
00:07:32,130 --> 00:07:33,130
Asesor residente.

109
00:07:33,150 --> 00:07:34,470
Cuidan a los niños en el dormitorio.

110
00:07:39,270 --> 00:07:40,430
¿Cómo la conocerías?

111
00:07:40,650 --> 00:07:41,650
No tan bien.

112
00:07:43,150 --> 00:07:45,330
Ella alguna vez viene y te habla sobre
¿Tienes algún problema con alguien?

113
00:07:46,330 --> 00:07:48,690
Ella pasó por aquí una o dos veces aproximadamente
clases.

114
00:07:49,110 --> 00:07:51,350
Por lo general, ella estaba estudiando o
jugando futbol.

115
00:07:53,830 --> 00:07:54,850
Aquí está mi tarjeta.

116
00:07:55,530 --> 00:07:57,310
Si piensas en algo, ¿darías?
llámame, por favor?

117
00:08:05,050 --> 00:08:06,050
Soy el padre de Daniel.

118
00:08:11,980 --> 00:08:14,320
Ella quería ingresar a VCU desde que era
un niño pequeño.

119
00:08:16,520 --> 00:08:18,400
Luego descubrió que era el mejor día.
de su vida.

120
00:08:20,000 --> 00:08:21,540
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu
hija?

121
00:08:24,080 --> 00:08:25,080
Hace dos días.

122
00:08:25,420 --> 00:08:28,740
Parecía bastante cansada, pero tenía un
mucho en el plato.

123
00:08:30,320 --> 00:08:32,460
Estudiante sobresaliente, jugó en la División I
fútbol.

124
00:08:32,960 --> 00:08:34,600
La reclutaron para una beca.

125
00:08:35,679 --> 00:08:38,840
Debes haber estado muy orgulloso de ella. Mi
Mamá y yo estábamos muy orgullosos, sí.

126
00:08:40,890 --> 00:08:42,610
Su madre murió cuando ella tenía 15 años.

127
00:08:43,370 --> 00:08:45,910
no sabia como iba a poder
permitirse el lujo de enviarla.

128
00:08:51,470 --> 00:08:52,590
Ella lo hizo todo ella misma.

129
00:08:58,890 --> 00:09:01,170
¿Le gustaría que uno de mis oficiales
llevarte a casa?

130
00:09:04,610 --> 00:09:07,570
Sólo quiero que descubras quién hizo esto.
a mi bebe.

131
00:09:15,720 --> 00:09:18,940
Dos centímetros, herida de bala singular,
medio pecho.

132
00:09:19,380 --> 00:09:20,680
Apuesto a que estamos buscando un nueve
milímetro.

133
00:09:21,800 --> 00:09:24,600
Haré que balística lo confirme. yo solo
Me gusta adivinar.

134
00:09:25,700 --> 00:09:26,880
Y normalmente tengo razón.

135
00:09:28,680 --> 00:09:31,180
Disparado contra uno de los mejores.
universidades del país.

136
00:09:32,160 --> 00:09:34,560
Me encantó cada minuto allí.

137
00:09:35,700 --> 00:09:42,420
Bueno, tal vez no la bioquímica de las proteínas,
pero... Shooter estaba cerca.

138
00:09:43,320 --> 00:09:44,640
Luego un pelo en su cuerpo.

139
00:09:46,790 --> 00:09:48,850
Dáselo al laboratorio criminalístico, mira si
encontrar ADN.

140
00:09:49,090 --> 00:09:50,090
Bueno.

141
00:09:54,190 --> 00:09:55,190
Oh.

142
00:09:56,690 --> 00:09:58,570
Cuádriceps femoral bien desarrollado.

143
00:09:58,930 --> 00:10:00,350
Sí, ella era una jugadora de fútbol de la División I.
jugador.

144
00:10:01,950 --> 00:10:02,950
¿Practicaste deportes?

145
00:10:03,650 --> 00:10:05,190
Ballet. Y esgrima.

146
00:10:06,570 --> 00:10:07,570
Esos no son deportes.

147
00:10:08,110 --> 00:10:09,110
Sí lo son.

148
00:10:09,530 --> 00:10:10,530
¿Qué jugaste?

149
00:10:10,610 --> 00:10:11,309
Hockey sobre césped.

150
00:10:11,310 --> 00:10:12,310
Yo era un atacante.

151
00:10:12,870 --> 00:10:14,210
Estoy seguro de que fuiste muy agresivo.

152
00:10:16,000 --> 00:10:17,020
El atacante es una posición.

153
00:10:30,640 --> 00:10:31,640
Mara.

154
00:10:35,520 --> 00:10:39,520
Murió por una herida de bala en la
pecho. Este tiene un esternón.

155
00:10:39,520 --> 00:10:40,660
conectado al hueso del tobillo.

156
00:10:41,770 --> 00:10:45,570
El tibioperoneo anteroinferior
Se rompe el ligamento sindesmótico.

157
00:10:45,870 --> 00:10:46,950
Suena doloroso.

158
00:10:47,210 --> 00:10:48,690
Probablemente le dolerá caminar.

159
00:10:49,590 --> 00:10:51,150
Es una lesión inusual.

160
00:10:51,370 --> 00:10:52,950
Lo ves en los atletas profesionales.

161
00:10:53,650 --> 00:10:56,290
Sus médicos no se dieron cuenta. ella necesitaba
cirugía.

162
00:10:56,810 --> 00:10:58,610
Entonces, ¿cómo estaba jugando en la División I?
fútbol?

163
00:10:58,930 --> 00:10:59,930
Bueno, ella no lo era.

164
00:11:00,030 --> 00:11:02,390
Ella no estaba jugando al fútbol en este tobillo.
por un tiempo.

165
00:11:03,810 --> 00:11:05,930
Entonces nuestro atleta académico estaba mintiendo.

166
00:11:07,390 --> 00:11:08,390
¿Por qué?

167
00:11:24,819 --> 00:11:26,640
Guau. Ella era una jugadora talentosa.

168
00:11:27,180 --> 00:11:28,540
Danielle era mi chica de juego.

169
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
Ninguna actitud.

170
00:11:31,340 --> 00:11:32,319
Trabajador duro.

171
00:11:32,320 --> 00:11:34,860
¿Estaba teniendo problemas con alguno de sus
compañeros de equipo?

172
00:11:35,400 --> 00:11:36,560
No, que yo sepa, no.

173
00:11:36,820 --> 00:11:38,900
Su mayor problema era un tobillo alto.
esguince.

174
00:11:39,240 --> 00:11:41,760
En realidad eso no fue un esguince. fue un
ligamento mayor desgarrado.

175
00:11:42,080 --> 00:11:44,620
Guau. No es de extrañar que no respondiera
rehabilitación.

176
00:11:45,340 --> 00:11:47,860
¿Podrías decirnos dónde está su casillero?
Nos gustaría mirar dentro.

177
00:11:48,340 --> 00:11:50,260
No el nuestro. Disponemos de candados combinados.

178
00:11:55,410 --> 00:11:58,150
Si piensas en algo útil,
¿Podrías llamarnos?

179
00:11:58,430 --> 00:11:59,430
Sí. Gracias.

180
00:12:01,510 --> 00:12:02,830
Realmente me gustó.

181
00:12:04,090 --> 00:12:05,890
Me mató tener que jalarla
beca.

182
00:12:06,870 --> 00:12:08,710
¿Qué? La sacaste del equipo cuando ella
¿Te lastimaste?

183
00:12:11,270 --> 00:12:12,450
¿Y retiró su beca?

184
00:12:13,830 --> 00:12:14,910
Mis manos estaban atadas.

185
00:12:22,470 --> 00:12:23,570
¿Estaban dando vueltas?

186
00:12:24,090 --> 00:12:25,470
No, su matrícula fue pagada.

187
00:12:26,250 --> 00:12:28,210
¿Cómo es eso posible? Su beca
fue tirado.

188
00:12:28,630 --> 00:12:31,170
Directamente desde la oficina del tesorero. Pagado
se lo quitó ella misma en una suma global.

189
00:12:35,290 --> 00:12:37,690
Santo... ¿57.000 dólares al año?

190
00:12:37,950 --> 00:12:41,150
Incluye alojamiento y comida. Eso debería
incluir un coche. Eso debería incluir un

191
00:12:41,150 --> 00:12:42,590
Viaje alrededor del mundo con todos los gastos pagados.

192
00:12:42,830 --> 00:12:45,230
Mucho dinero para usar una toga.
y hacer tragos de gelatina.

193
00:12:45,450 --> 00:12:46,450
¿Bien?

194
00:12:47,270 --> 00:12:48,550
¿Irías a la universidad, Corsair?

195
00:12:49,530 --> 00:12:51,750
No. Vimos Animal House algunos
veces.

196
00:12:53,160 --> 00:12:54,160
Por supuesto que lo hiciste.

197
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
Tengo algo, Jane.

198
00:13:03,160 --> 00:13:04,700
Ese era un buen lugar para matar a alguien.

199
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
Cámaras bloqueadas.

200
00:13:06,860 --> 00:13:09,260
El sospechoso conoce el campus. ¿Qué pasa con el
oficial de seguridad?

201
00:13:09,540 --> 00:13:10,680
Barney Fife. Limpio.

202
00:13:10,880 --> 00:13:11,359
Sin registro.

203
00:13:11,360 --> 00:13:13,500
La compañía de telefonía celular regresó con
Daniel. Texto.

204
00:13:16,980 --> 00:13:19,440
Todo ese dinero para la escuela, y eso es
¿Cómo escribe?

205
00:13:21,020 --> 00:13:22,020
¿2GTBT?

206
00:13:22,410 --> 00:13:23,410
Demasiado bueno para ser verdad.

207
00:13:23,770 --> 00:13:24,830
Se llama enviar mensajes de texto.

208
00:13:25,890 --> 00:13:28,910
Es muy complicado, mi madre lo hace.
en un asilo de ancianos.

209
00:13:31,010 --> 00:13:32,190
Estoy mirando sus páginas.

210
00:13:32,790 --> 00:13:34,470
Esto parece más que un amigo.

211
00:13:34,970 --> 00:13:35,970
¿Quién es B-Bear?

212
00:13:37,390 --> 00:13:38,670
Son muchos mensajes de texto de este tipo.

213
00:13:38,970 --> 00:13:39,949
Te extraño.

214
00:13:39,950 --> 00:13:40,950
Te amo, nena.

215
00:13:41,490 --> 00:13:42,490
Llámame.

216
00:13:44,850 --> 00:13:45,850
B-Oso.

217
00:13:46,130 --> 00:13:47,130
Brandon Lewis.

218
00:13:47,690 --> 00:13:48,690
Estudiante de segundo año.

219
00:13:50,700 --> 00:13:52,740
¿Por qué Natalie me dijo que Danielle
tenía novio?

220
00:13:55,580 --> 00:13:57,160
Porque rompieron hace un mes.

221
00:13:57,640 --> 00:13:58,640
¿Por qué?

222
00:13:59,560 --> 00:14:00,720
Él la estaba estresando.

223
00:14:01,160 --> 00:14:02,160
¿Qué quieres decir?

224
00:14:03,200 --> 00:14:05,820
Dijo que no tenía tiempo para
novio.

225
00:14:07,220 --> 00:14:08,660
¿Y cómo se sintió al respecto?

226
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Brandon es un buen tipo.

227
00:14:13,600 --> 00:14:14,600
¿Pero?

228
00:14:15,700 --> 00:14:18,100
Fue bastante repentino.

229
00:14:19,920 --> 00:14:20,920
Estaba enojado.

230
00:14:21,160 --> 00:14:24,760
No entiendo. ella tenia aun menos
momento en el que jugaba fútbol.

231
00:14:29,900 --> 00:14:32,160
¿Cómo supiste que había sido eliminada del
equipo? ¿Cómo lo supiste?

232
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
Ella me lo dijo.

233
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
Ella está realmente triste.

234
00:14:46,300 --> 00:14:47,300
Ella dijo...

235
00:14:47,600 --> 00:14:50,380
Sintió que se había perdido. ¿Por qué?
¿No me hablaste de esto?

236
00:14:51,920 --> 00:14:53,320
Ella no quería que su papá lo supiera.

237
00:14:58,220 --> 00:15:00,220
¿Estaba triste por haber roto con
¿Brandon?

238
00:15:02,580 --> 00:15:05,740
Desde que se lastimó jugando al fútbol,
ella estaba triste por todo.

239
00:15:16,830 --> 00:15:17,830
Homicidio de Boston.

240
00:15:18,830 --> 00:15:19,830
Aquí Brandon Lewis.

241
00:15:21,810 --> 00:15:23,310
Pensé que esto era una casa de fraternidad.

242
00:15:23,510 --> 00:15:26,790
Es. Nos estamos preparando para una fiesta.
¿A mitad del día? nosotros solo

243
00:15:26,790 --> 00:15:27,790
finales terminadas.

244
00:15:29,190 --> 00:15:30,190
Felicidades.

245
00:15:30,750 --> 00:15:31,750
Disculpenos.

246
00:15:33,490 --> 00:15:36,490
¿Crees que sus padres saben que son
gastar $1,000 por hora para que

247
00:15:36,490 --> 00:15:37,409
vestido de papel de aluminio?

248
00:15:37,410 --> 00:15:39,170
Hola, ¿podrías traernos a Brandon Lewis?
por favor?

249
00:15:40,210 --> 00:15:41,210
Gracias.

250
00:15:43,430 --> 00:15:45,490
Bien, ¿por qué llevas esto?

251
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
Fiesta ABC.

252
00:15:49,180 --> 00:15:50,300
Todo menos ropa.

253
00:15:52,620 --> 00:15:53,620
Ey.

254
00:15:55,040 --> 00:15:55,979
¿Eres Brandon?

255
00:15:55,980 --> 00:15:57,340
Sí, esto es sobre Danielle.

256
00:16:00,700 --> 00:16:02,060
No soy un pandillero.

257
00:16:03,440 --> 00:16:04,440
Soy estudiante de derecho.

258
00:16:06,080 --> 00:16:07,600
Intentaremos tenerlo en cuenta.

259
00:16:08,840 --> 00:16:10,440
¿Cuándo rompisteis Danielle y tú?

260
00:16:11,660 --> 00:16:14,820
Ella rompió conmigo hace un mes. ¿Por qué? I
no lo sé.

261
00:16:15,210 --> 00:16:16,210
Cava un poco.

262
00:16:17,130 --> 00:16:18,130
Pre-ley.

263
00:16:18,910 --> 00:16:20,790
Debe estar enseñándote algo de análisis.
habilidades.

264
00:16:21,030 --> 00:16:22,770
Dije, no lo sé.

265
00:16:24,730 --> 00:16:26,410
¿Estaba saliendo con alguien más? No.

266
00:16:28,690 --> 00:16:29,890
¿Sabes algo?

267
00:16:31,270 --> 00:16:32,270
Vamos, Brandon.

268
00:16:33,410 --> 00:16:37,390
Una chica que se parecía a Danielle no
solo por mucho tiempo.

269
00:16:41,840 --> 00:16:44,580
¿Cómo te sentirías si ella estuviera viendo?
¿alguien más? Realmente feliz. Qué es lo que tú

270
00:16:44,580 --> 00:16:48,080
¿pensar? Creo que un hombre se enfurece y
hace cosas de las que se arrepiente.

271
00:16:49,860 --> 00:16:51,500
No soy un maníaco homicida.

272
00:16:51,880 --> 00:16:55,080
La amaba. ¿Por qué la mataría? I
No lo sé, Brandon. ¿Por qué lo harías?

273
00:16:56,140 --> 00:16:57,760
No puedes culparme de esto.

274
00:16:59,280 --> 00:17:00,280
Quiero un abogado.

275
00:17:02,620 --> 00:17:03,620
Le llevó bastante tiempo.

276
00:17:12,650 --> 00:17:15,010
¿Es esto del refrigerador bueno o de los muertos?
¿Refrigerador de personas?

277
00:17:15,310 --> 00:17:17,290
El aire frío es aire frío.

278
00:17:18,970 --> 00:17:22,270
¿Cuántos años tiene? No, no me digas. yo soy
demasiado hambriento.

279
00:17:26,630 --> 00:17:32,950
Yo estaba en el BCU.

280
00:17:33,530 --> 00:17:36,570
Las chicas de la hermandad iban vestidas con papel de aluminio.

281
00:17:37,330 --> 00:17:38,570
El partido ABC.

282
00:17:38,890 --> 00:17:40,570
Algo así como Rosetta Theta.

283
00:17:42,920 --> 00:17:44,740
Das por sentado que sabes
todo eso.

284
00:17:44,940 --> 00:17:47,040
No sabía que atacante era una posición.

285
00:17:47,300 --> 00:17:48,900
Un enorme vacío en su educación.

286
00:17:51,860 --> 00:17:53,360
Intento no arrepentirme.

287
00:17:54,640 --> 00:18:00,440
Pero no sé, cuando estaba en eso
campus, sentí que me lo perdí.

288
00:18:02,460 --> 00:18:04,560
Jane, eres una persona brillante y consumada.
mujer.

289
00:18:04,800 --> 00:18:05,920
Eché un vistazo a la biblioteca.

290
00:18:06,960 --> 00:18:10,200
Todas las cosas que podría haber sabido si hubiera
ido a la universidad.

291
00:18:12,370 --> 00:18:15,570
Algo acerca de estar allí era
inspirador, ¿sabes?

292
00:18:19,090 --> 00:18:22,490
Sabes más sobre los seres humanos que
cualquiera que conozca. ¿Malos seres humanos?

293
00:18:23,190 --> 00:18:24,730
Todos somos una mezcla de buenos y malos.

294
00:18:30,510 --> 00:18:31,790
Oye, mamá, ¿qué pasa ahora?

295
00:18:36,490 --> 00:18:41,490
¿Qué es esto?

296
00:18:43,150 --> 00:18:46,850
Bueno, tu padre no me ayudó, así que
Se cambió mi auto.

297
00:18:49,130 --> 00:18:52,470
¿Estabas semiconsciente en ese momento?
No seas condescendiente.

298
00:18:52,730 --> 00:18:53,830
Oh, vaya.

299
00:18:54,130 --> 00:18:59,830
Es un V8 de 429 pulgadas cúbicas. es muy
motor eficiente para su época.

300
00:19:00,570 --> 00:19:01,790
¿Hace 40 años?

301
00:19:02,330 --> 00:19:05,110
¿Se trata de darle una lección a Pop?

302
00:19:05,630 --> 00:19:08,230
Bueno, eso puede haber sido parte de eso.

303
00:19:09,990 --> 00:19:12,030
Sale humo.

304
00:19:12,600 --> 00:19:18,000
De la junta de la tapa de válvulas. yo podría
reemplázalo por ti. Pero veo algunos

305
00:19:18,000 --> 00:19:20,020
otros problemas. Estás quemando petróleo.

306
00:19:21,160 --> 00:19:23,420
Sospecharía que es un trabajo de anillo.

307
00:19:24,180 --> 00:19:25,180
¿Cuánto cuesta?

308
00:19:27,820 --> 00:19:29,260
Tres, tal vez cuatro.

309
00:19:29,540 --> 00:19:30,540
Cien.

310
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
Mil.

311
00:19:31,980 --> 00:19:37,260
Oh Dios, tu padre va a matar.
yo. Dile que no lo haga mientras estoy encendido.

312
00:19:37,260 --> 00:19:38,260
llamar.

313
00:19:39,400 --> 00:19:41,780
¿Puedes ayudarme a recuperar el Buick?

314
00:19:42,350 --> 00:19:44,690
Ellos son ladrones y tú eres policía.
oficial.

315
00:19:44,890 --> 00:19:45,890
Soy detective de homicidios.

316
00:19:46,150 --> 00:19:49,190
¿Estás planeando matar el auto?
distribuidor? Podría.

317
00:19:51,330 --> 00:19:52,650
¿Es manejable?

318
00:19:53,150 --> 00:19:54,410
Quizás unos cuantos kilómetros.

319
00:19:54,990 --> 00:19:58,930
Bien. Llamemos a su taxi. Oye, oye. corrió
Abajo esa clave de código de barras que encontramos en

320
00:19:58,930 --> 00:19:59,930
El dormitorio de Danielle.

321
00:20:00,830 --> 00:20:01,870
Encontraste algo.

322
00:20:02,170 --> 00:20:04,610
Abre una cerradura en un gimnasio de alta gama. algunos
de ellos.

323
00:20:09,330 --> 00:20:10,750
Danielle almacenó...

324
00:20:11,130 --> 00:20:17,950
un bonito vestido y unos tacones fatales en un

325
00:20:17,950 --> 00:20:18,950
casillero secreto.

326
00:20:21,090 --> 00:20:22,550
Ese no es nuestro único secreto.

327
00:20:24,130 --> 00:20:28,570
Creo que sé cómo somos inocentes.
El estudiante de segundo año ganó $57,000.

328
00:20:34,610 --> 00:20:38,030
Según cuándo perdió su beca
y cuando vencía la matrícula, estoy calculando

329
00:20:38,030 --> 00:20:39,190
que Danielle estaba haciendo trampas.

330
00:20:39,880 --> 00:20:40,940
No más de un mes.

331
00:20:41,500 --> 00:20:44,260
¿Cómo puso esa cantidad de dinero?
juntos en un mes? Quiero decir, ella tendría

332
00:20:44,260 --> 00:20:45,680
tener algunos clientes de bastante alto nivel.

333
00:20:47,800 --> 00:20:52,540
Vamos, nos vamos a llevar este pequeño
excursión encubierta a un experto.

334
00:20:53,140 --> 00:20:54,140
¿Un proxeneta?

335
00:20:54,660 --> 00:20:56,900
Sí, bueno, ella tenía que estar trabajando con
alguien que gane esa cantidad de dinero,

336
00:20:57,020 --> 00:20:58,020
¿verdad?

337
00:20:58,120 --> 00:20:59,120
¿Puedo conducir?

338
00:21:02,840 --> 00:21:03,980
Sí, déjate inconsciente.

339
00:21:23,649 --> 00:21:26,470
Tal vez Danielle tenía una relación muy rica.
papito dulce.

340
00:21:27,510 --> 00:21:30,510
Quizás B-Bear descubrió por qué no lo hizo.
tuvo tiempo para él y lo mató.

341
00:21:33,310 --> 00:21:36,090
Necesito una pequeña muestra de esta vainilla.
perra aquí mismo.

342
00:21:36,970 --> 00:21:38,110
¿Cuanto por una fiesta?

343
00:21:40,130 --> 00:21:41,430
De tres a cinco años. Oh, mal mío.

344
00:21:42,790 --> 00:21:44,570
Es un 5-0 que parece estar bien.

345
00:21:44,870 --> 00:21:45,870
Sal de aquí.

346
00:21:48,390 --> 00:21:51,090
Deja que mi madre la intercambie.
Belleza de nuevo para un móvil de chulo.

347
00:21:54,970 --> 00:21:56,170
Bien, ahí está mi experto.

348
00:21:56,470 --> 00:21:58,550
Fue una muy buena fuente cuando
trabajó este sector.

349
00:21:58,790 --> 00:22:01,830
Tal vez pueda decirnos cómo está Danielle.
ligando con sus clientes. Oye, hombre.

350
00:22:02,610 --> 00:22:03,610
Es Rizzoli.

351
00:22:04,370 --> 00:22:05,370
¿Quién murió?

352
00:22:05,810 --> 00:22:06,810
Detective Frost.

353
00:22:07,130 --> 00:22:08,130
Esta es mi esposa.

354
00:22:09,290 --> 00:22:10,590
Tu trabajo de noticias de viaje.

355
00:22:11,310 --> 00:22:12,470
Es de mi madre.

356
00:22:12,870 --> 00:22:13,870
Oh, maldita sea.

357
00:22:14,550 --> 00:22:15,850
Mamá tiene algo de gangsta.

358
00:22:17,110 --> 00:22:18,110
¿Es ella una de las tuyas?

359
00:22:18,510 --> 00:22:19,510
Deseo.

360
00:22:20,110 --> 00:22:21,610
Una chica así podría ganar dinero.

361
00:22:22,710 --> 00:22:23,850
Quizás tenía un proxeneta.

362
00:22:24,170 --> 00:22:25,450
Quizás puedas averiguarlo por nosotros.

363
00:22:27,030 --> 00:22:28,250
Ella era una estudiante universitaria.

364
00:22:28,670 --> 00:22:30,290
Ya no es como solía ser.

365
00:22:31,360 --> 00:22:33,440
Las perras están tropezando ahora, obteniendo su
propios sitios web.

366
00:22:34,380 --> 00:22:36,500
Todo tipo de aficionados participan en este juego.

367
00:22:36,760 --> 00:22:37,760
Quizás estaba sola.

368
00:22:37,960 --> 00:22:40,180
No, ella estaba trabajando regularmente. ella tenia
ella misma un papá.

369
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Y un libro.

370
00:22:42,620 --> 00:22:43,620
¿Revisaste su libro?

371
00:22:45,440 --> 00:22:46,460
No encontramos ninguno.

372
00:22:47,720 --> 00:22:48,880
Ella tenía un libro.

373
00:22:49,320 --> 00:22:52,400
Quiero decir, todo este maldito mundo se ha ido
Loco, pero las azadas aún deben mantenerse.

374
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
horario.

375
00:23:07,280 --> 00:23:08,280
Tengo un gran ojo.

376
00:23:08,520 --> 00:23:10,000
Éste está en plena forma.

377
00:23:13,520 --> 00:23:14,620
Bien, ¿de qué se trata esto?

378
00:23:16,420 --> 00:23:17,940
Ese es tu auto.

379
00:23:18,740 --> 00:23:20,540
Este es el auto de mi madre.

380
00:23:23,660 --> 00:23:27,520
Sí, me temo que no puedo hacer eso. eso
El limón que le vendiste necesita miles.

381
00:23:27,520 --> 00:23:31,380
de dólares de trabajo. Según el
ley, no somos responsables del abuso,

382
00:23:31,560 --> 00:23:35,440
negligencia o accidentes una vez que el automóvil
sale de nuestro césped.

383
00:23:35,800 --> 00:23:36,800
Bien.

384
00:23:38,440 --> 00:23:39,440
Mmm.

385
00:23:40,460 --> 00:23:44,500
¿Qué tal si me muestras todos tus 140-58?
documentos? Esto demuestra que tienes la

386
00:23:44,500 --> 00:23:45,520
bonos para todos estos autos.

387
00:23:45,900 --> 00:23:50,220
Además, publiquemos su título para que podamos
Verifique los números VIN. ¿Qué dices?

388
00:23:50,380 --> 00:23:51,380
¿Roger?

389
00:23:55,200 --> 00:23:58,280
Queremos que todos nuestros clientes tengan un
experiencia satisfactoria.

390
00:23:58,560 --> 00:24:00,320
Estoy seguro de que podríamos reenviar la venta.

391
00:24:00,840 --> 00:24:02,400
Añade un alternador nuevo, ¿vale?

392
00:24:03,880 --> 00:24:05,240
No creo que eso sea un problema.

393
00:24:05,520 --> 00:24:06,720
Y... Ratón de suelo.

394
00:24:08,740 --> 00:24:10,000
Será un placer para nosotros.

395
00:24:16,200 --> 00:24:19,600
No pensé que hablaras así
a cualquiera menos a mí.

396
00:24:20,440 --> 00:24:23,180
¿Esa mamá habla para agradecer?

397
00:24:38,700 --> 00:24:40,680
Oh, Dra. Maura Isles.

398
00:24:41,300 --> 00:24:43,900
Sumérgete en bocadillos llenos de gérmenes. yo soy
sorprendido.

399
00:24:44,220 --> 00:24:46,480
Oh, hice analizar muestras representativas.

400
00:24:47,300 --> 00:24:49,180
El recuento de bacterias cayó dentro de lo aceptable
límites.

401
00:24:50,060 --> 00:24:51,060
¿Sabes que?

402
00:24:51,460 --> 00:24:53,800
Debe ser muy complicado ser tú.

403
00:24:54,080 --> 00:24:55,080
No tienes idea.

404
00:24:56,180 --> 00:24:57,600
Tuve que salir de la oficina.

405
00:24:59,600 --> 00:25:02,340
Yo también.

406
00:25:03,120 --> 00:25:05,780
Me siento culpable por tomar un descanso. nosotros no
tener una ventaja sólida.

407
00:25:06,040 --> 00:25:07,040
Podríamos.

408
00:25:07,630 --> 00:25:10,450
Recibí los resultados del laboratorio de eso.
Muestra de cabello que encontré en Danielle.

409
00:25:11,430 --> 00:25:12,430
Es sintético.

410
00:25:13,290 --> 00:25:14,290
De un peluquín.

411
00:25:14,590 --> 00:25:17,470
Danielle se estaba vendiendo a un chico.
con una alfombra de plástico.

412
00:25:17,970 --> 00:25:20,610
Quizás se lo quitó. Ya sabes, durante.

413
00:25:20,910 --> 00:25:23,710
Dios, esta niña está en la universidad de ella.
sueños y ella está haciendo trucos.

414
00:25:23,930 --> 00:25:24,930
Para quedarse.

415
00:25:25,230 --> 00:25:28,270
Sé que perdió su beca. ella era
tratando de pagar la escuela. ¿Qué tal un

416
00:25:28,270 --> 00:25:31,610
préstamo? Demonios, algunas personas incluso se vuelven locas.
hamburguesas. No es posible.

417
00:25:32,879 --> 00:25:37,940
¿Por qué? Porque sólo hay 8.760 horas
en un año, y para pagar la escuela, ella

418
00:25:37,940 --> 00:25:39,760
Necesitaba trabajar 9.500 horas.

419
00:25:40,340 --> 00:25:41,380
La estás defendiendo.

420
00:25:41,680 --> 00:25:46,100
Tu elegante internado francés caminó
tu mente joven. En Europa, las mujeres hacen

421
00:25:46,100 --> 00:25:49,940
toda clase de arreglos con hombres, y
ambas partes obtienen lo que necesitan. No

422
00:25:49,940 --> 00:25:52,640
vergüenza, sin proxenetas, sin víctimas.

423
00:25:54,540 --> 00:25:57,880
Estoy seguro de que fue terrible para Danielle
recurrir a eso. Tenía otras opciones.

424
00:25:57,900 --> 00:26:00,420
Bueno, aparentemente ella no lo creía así.
No podía acudir a su padre.

425
00:26:04,240 --> 00:26:05,240
Jane, ¿qué pasa?

426
00:26:05,960 --> 00:26:09,560
Tienes razón. Su padre estaba muy molesto.
que no podía mantenerla en esa escuela

427
00:26:09,560 --> 00:26:10,560
sin esa beca.

428
00:26:16,680 --> 00:26:22,600
¿Conoces ese trozo de plástico que encontraste?
en la escena del crimen?

429
00:26:23,340 --> 00:26:25,860
Es acrilonitrilo butadieno estireno.

430
00:26:28,560 --> 00:26:29,560
Desde una computadora.

431
00:26:32,380 --> 00:26:33,380
La computadora portátil perdida de Danielle.

432
00:26:34,460 --> 00:26:36,440
Apuesto a que la persona que lo robó se le cayó.
eso.

433
00:26:38,840 --> 00:26:42,640
Y apuesto a que la tienda de informática del campus puede
dinos quién es.

434
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
Espera, ¿qué vas a hacer?

435
00:26:45,360 --> 00:26:46,720
¿Sentarse afuera y esperar a que se abra?

436
00:26:47,700 --> 00:26:48,700
Sí, podría hacerlo.

437
00:26:49,200 --> 00:26:50,200
Te veré más tarde.

438
00:26:56,860 --> 00:26:59,740
¿Alguien trae una computadora portátil para repararla?
en las últimas 24 horas?

439
00:27:00,420 --> 00:27:02,560
Eh, sí. ¿Puedo ver los recibos de reparación?
por favor?

440
00:27:08,880 --> 00:27:10,100
Ésa es la de esta mañana.

441
00:27:10,980 --> 00:27:12,680
¿Necesitas el de ayer también?

442
00:27:13,100 --> 00:27:14,600
Sí, por favor.

443
00:27:15,800 --> 00:27:22,680
Hola, oficial

444
00:27:22,680 --> 00:27:23,680
Kelly.

445
00:27:39,790 --> 00:27:40,910
Un recibo de reparación de computadora portátil.

446
00:27:42,670 --> 00:27:44,130
¿Quieres apostar que es de Danielle?

447
00:27:51,550 --> 00:27:53,390
Yo no la maté.

448
00:27:53,650 --> 00:27:55,230
Tenías su computadora portátil.

449
00:27:55,570 --> 00:27:58,690
Lo encontré. Después de que la mataste. ella
Estaba muerto cuando llegué allí.

450
00:27:58,910 --> 00:28:02,710
Lo agarré, lo puse en el crucero y
Luego fui a llamarlo.

451
00:28:05,970 --> 00:28:08,650
Entonces tu único delito es robarle al
niña muerta.

452
00:28:12,200 --> 00:28:13,300
Apesta que esté muerta.

453
00:28:13,820 --> 00:28:15,740
Pero ella no extrañará la computadora portátil.
¿verdad?

454
00:28:24,360 --> 00:28:25,380
Vas a extrañar tu cama.

455
00:28:27,540 --> 00:28:28,580
Llévalo a encerrar.

456
00:28:37,700 --> 00:28:39,480
¿Garabatos de queso u osos kiwi?

457
00:28:41,450 --> 00:28:42,730
Es muy difícil elegir.

458
00:28:42,930 --> 00:28:44,910
Será mejor que tomes la barra de proteínas.
detective.

459
00:28:46,350 --> 00:28:48,530
Muchas gracias. Me dijiste que te lo recordara.

460
00:28:49,970 --> 00:28:51,730
Creo que encontré el libro de prostitutas de Danielle.

461
00:28:53,110 --> 00:28:54,110
Está en su computadora portátil.

462
00:28:55,130 --> 00:28:56,130
Ese es su calendario.

463
00:28:56,430 --> 00:28:57,430
¿Ves todas estas entradas?

464
00:28:58,230 --> 00:29:00,850
Creo que son un código para John, ella era.
reunión.

465
00:29:01,790 --> 00:29:04,670
Ah, parece un estudiante universitario.
tomando notas para sí misma.

466
00:29:05,070 --> 00:29:06,750
Excepto que ella no estaba estudiando historia del arte.

467
00:29:09,160 --> 00:29:14,740
No, no, no. Quizás tenga razón. Mira, ella
registra fechas históricas, pero siempre como

468
00:29:14,740 --> 00:29:20,480
17:00, 18:00. Ésa es la hora militar. mira
en este, 2100. Probablemente estaba

469
00:29:20,480 --> 00:29:22,740
tomando la historia futura de Estados Unidos. Bien,
¿Corsario?

470
00:29:23,880 --> 00:29:29,400
Su mensaje de texto a Brandon se detuvo aproximadamente un
hace un mes. Eso es justo cuando estos

471
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
comenzaron las entradas.

472
00:29:31,780 --> 00:29:32,780
Mira esto.

473
00:29:33,460 --> 00:29:37,380
La noche antes de su muerte, la Ley Wingate
pasado por A.H.

474
00:29:37,899 --> 00:29:39,960
2100. Sí, hay un hotel Wingate.
centro de la ciudad.

475
00:29:40,900 --> 00:29:42,160
Quizás A.H. se quedó allí.

476
00:29:42,520 --> 00:29:44,760
Una búsqueda inútil, me preguntas. nadie
preguntándote.

477
00:29:45,340 --> 00:29:46,340
Yo iré, Jane.

478
00:29:47,540 --> 00:29:53,120
Imágenes de seguridad del hotel.

479
00:29:54,040 --> 00:29:55,040
¿Ese es él?

480
00:29:55,280 --> 00:29:56,280
¿Mala alfombra?

481
00:29:57,820 --> 00:29:59,980
Una búsqueda inútil, ¿eh, Corsac?

482
00:30:00,380 --> 00:30:01,420
No encontré nada.

483
00:30:01,760 --> 00:30:05,500
Oh, excepto uno de los Johns de Danielle,
pero...

484
00:30:05,930 --> 00:30:09,230
Probablemente no estemos interesados en el chico.
estaba con el día que fue asesinada.

485
00:30:09,350 --> 00:30:12,050
Muy bien, te has divertido. yo estaba
mal, ¿vale? Así que demándame.

486
00:30:13,490 --> 00:30:14,489
A.H.

487
00:30:14,490 --> 00:30:16,470
Qué es el profesor Andrew Hilliard?

488
00:30:16,790 --> 00:30:20,490
Hilliard vendió su casa en Cambridge
el mes pasado. He estado alquilando una escuela barata.

489
00:30:20,490 --> 00:30:22,030
-Vivienda propia durante los últimos meses.

490
00:30:22,230 --> 00:30:23,230
¿Vendió su casa?

491
00:30:24,610 --> 00:30:27,010
¿Crees que Danielle lo estaba extorsionando?
por el dinero de la matrícula?

492
00:30:35,880 --> 00:30:37,920
Como si estuviera tratando de borrar lo que
ella se había convertido.

493
00:30:38,780 --> 00:30:40,940
Dígale a Rizzoli que estará encantada de recibir
este asqueroso.

494
00:30:44,760 --> 00:30:45,760
¿Profesor Hilliard?

495
00:30:46,260 --> 00:30:47,720
Policía de Austin, ya estamos entrando.

496
00:30:49,400 --> 00:30:50,400
¡Ah!

497
00:30:50,740 --> 00:30:54,220
¡Oh! Tenemos una decoración. Huele mucho a día
dos.

498
00:30:56,660 --> 00:30:57,720
¿Vas a vomitar de nuevo?

499
00:30:58,160 --> 00:30:59,480
¿Quieres que lo bese en los labios?

500
00:31:02,440 --> 00:31:03,440
Reloj 26.

501
00:31:04,880 --> 00:31:06,200
Es el mismo tipo que atrapó a Danielle.

502
00:31:08,060 --> 00:31:09,240
Los números de serie están archivados.

503
00:31:10,040 --> 00:31:11,080
¿Por qué mató a Danielle?

504
00:31:12,080 --> 00:31:13,080
¿Celos? Tal vez.

505
00:31:13,540 --> 00:31:15,820
Luego se suicida porque no puede.
vivir con lo que hizo.

506
00:31:18,360 --> 00:31:20,260
Excepto... ¿Excepto?

507
00:31:20,920 --> 00:31:22,100
Excepto que es una trampa.

508
00:31:24,860 --> 00:31:26,260
Casi no hay sangre en la mano que lleva la pistola.

509
00:31:26,480 --> 00:31:27,740
Sí, tampoco hay ninguno en la diapositiva.

510
00:31:30,700 --> 00:31:31,700
Siéntate en el suicidio.

511
00:31:42,160 --> 00:31:44,040
Ir al laboratorio criminalístico. Qué animado.

512
00:31:44,720 --> 00:31:47,880
Mora midió la entrada y la salida
heridas. Hilliard no se suicidó. el

513
00:31:47,880 --> 00:31:49,340
Alguien que estaba a su lado le disparó.

514
00:31:49,540 --> 00:31:50,540
Eh.

515
00:31:50,660 --> 00:31:54,340
Su agente confirmó que Hilliard había sido
Retirar $15.000 al mes.

516
00:31:54,720 --> 00:31:56,960
Son 180.000 dólares. ¿Para qué?

517
00:31:57,220 --> 00:31:58,220
Ni idea.

518
00:31:58,840 --> 00:32:00,620
Pero esto ha estado sucediendo durante un año y un
la mitad.

519
00:32:02,020 --> 00:32:04,680
Entonces el profesor comienza a ver al estudiante.
prostitutas?

520
00:32:04,940 --> 00:32:06,440
Alguien empieza a chantajearlos.

521
00:32:10,120 --> 00:32:13,200
Sí, pero no pudo haber sido
Daniela. ella ha sido una beca

522
00:32:13,200 --> 00:32:14,780
futbolista hasta el último mes.

523
00:32:18,400 --> 00:32:19,520
Es el partido de Triation.

524
00:32:20,100 --> 00:32:22,060
La misma arma mató a Danielle y Hilliard.

525
00:32:22,960 --> 00:32:25,520
Rastrear esta arma es nuestra mejor esperanza de
encontrar al tirador.

526
00:32:26,340 --> 00:32:27,340
¿Cómo?

527
00:32:28,080 --> 00:32:31,580
Los números de serie fueron archivados. Justo
porque tu objeto brillante y brillante no puede

528
00:32:31,580 --> 00:32:32,660
hacerlo no significa que no se pueda hacer.

529
00:32:33,480 --> 00:32:34,480
Hola, Mara.

530
00:32:35,250 --> 00:32:36,350
Vayamos a la universidad.

531
00:32:36,610 --> 00:32:39,210
Los amigos de Danielle le están lanzando una
vigilia con velas. podría llegar allí

532
00:32:39,210 --> 00:32:41,590
antes. Oh, me gustaría ir contigo.
Presenta mis respetos.

533
00:32:41,950 --> 00:32:43,770
Tal vez te ayude a buscar lo malo.
chico.

534
00:32:44,010 --> 00:32:45,810
Les gusta ver los resultados de sus
trabajo.

535
00:32:46,430 --> 00:32:49,070
Lo sé porque tuve dos años de
psiquiatría forense.

536
00:32:49,610 --> 00:32:52,690
Te tomó dos años descubrir el
¿Los malos estaban jodidos?

537
00:33:18,190 --> 00:33:19,190
Es hermoso.

538
00:33:19,510 --> 00:33:20,730
De manera triste.

539
00:33:21,590 --> 00:33:23,530
Sigue mirando las caras.

540
00:33:29,870 --> 00:33:30,870
Ah, esto es excelente.

541
00:33:33,750 --> 00:33:34,970
Alguna participación, ¿eh?

542
00:33:37,310 --> 00:33:39,850
Es un homenaje al tipo de persona.
tu hija lo era.

543
00:33:43,690 --> 00:33:45,190
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

544
00:33:45,710 --> 00:33:46,710
Prometo.

545
00:33:59,530 --> 00:34:00,469
¿Tienes algo?

546
00:34:00,470 --> 00:34:02,410
Sí. El número está fuera de lugar.

547
00:34:03,230 --> 00:34:05,910
Está registrado a nombre de Scott Bilton.
Wilkes-Barre, Pensilvania.

548
00:34:08,969 --> 00:34:09,969
¿Bilton?

549
00:34:10,250 --> 00:34:12,250
Lucas, el R.A. ¿Bilton? Su padrastro.

550
00:34:13,429 --> 00:34:15,670
Ten cuidado. Tiene otras tres armas
registrado.

551
00:34:16,510 --> 00:34:17,510
Bien, gracias.

552
00:34:40,199 --> 00:34:41,380
¿Qué son las armas atribuidas a la RA?

553
00:34:43,420 --> 00:34:44,420
Que besó al asesino.

554
00:34:46,380 --> 00:34:48,719
Por supuesto, los RA controlan sus defectos.

555
00:34:49,480 --> 00:34:52,340
Él sabría que ella la perdió.
beca y que ella era criada por el contacto.

556
00:34:54,420 --> 00:34:56,100
Es como si su trabajo a tiempo parcial fuera proxenetismo.

557
00:34:57,840 --> 00:35:00,080
Esperemos hasta que esto termine.
Lo atraparemos cuando esté solo, ¿vale?

558
00:35:00,400 --> 00:35:01,400
Mara, quédate aquí.

559
00:35:15,310 --> 00:35:16,310
Espera, espera, espera, espera, espera.

560
00:35:16,810 --> 00:35:18,610
Eres la pulsera que es igual a
La de Daniela.

561
00:35:20,550 --> 00:35:21,770
Natalie también estaba enganchada.

562
00:35:24,410 --> 00:35:25,590
Amo a Daniela.

563
00:35:27,470 --> 00:35:33,270
Todo lo que digo sobre este notable
La persona no se acercará a describir

564
00:35:33,270 --> 00:35:34,270
quien era ella.

565
00:35:43,270 --> 00:35:44,510
No podía mantener la boca cerrada.

566
00:35:46,470 --> 00:35:47,830
No creas que no te mataré a ti también.

567
00:35:54,290 --> 00:35:55,290
Jade,

568
00:35:56,450 --> 00:35:57,450
ir. La tengo.

569
00:36:00,630 --> 00:36:01,630
Está bien.

570
00:36:01,710 --> 00:36:02,710
Está bien.

571
00:36:03,110 --> 00:36:04,110
¡Lucas!

572
00:36:11,700 --> 00:36:17,140
un llorón le dio 57 mil dólares y ella
ya no quiere hacerlo tu trabajas

573
00:36:17,140 --> 00:36:23,040
Apagado, simplemente baje el arma. Podríamos
habla de esto o simplemente te volaré

574
00:36:23,040 --> 00:36:25,400
evitar las heladas

575
00:36:25,400 --> 00:36:36,120
soy

576
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
contigo

577
00:37:00,220 --> 00:37:04,320
Escucho tu nombre en el viento. veo tu
ojos pero no los míos. me lavo las manos de

578
00:37:04,320 --> 00:37:06,100
el pecado en las aguas del tiempo.

579
00:37:06,400 --> 00:37:11,980
Por lo que doy por un momento de paz.
Y que pueda descansar en él. No más conflictos en

580
00:37:11,980 --> 00:37:13,740
esta vida porque he sido bendecido con
eso.

581
00:37:14,760 --> 00:37:19,040
Deja entrar el día después de una noche oscura.

582
00:37:20,040 --> 00:37:24,740
Si todavía estás aquí, no has terminado
muriendo.

583
00:37:35,980 --> 00:37:37,120
Qué bueno verte con los ojos abiertos.

584
00:37:38,220 --> 00:37:39,240
Es bueno volver a casa.

585
00:37:41,880 --> 00:37:42,880
¿Cómo te sientes?

586
00:37:43,260 --> 00:37:44,420
Me duelen un poco las costillas.

587
00:37:45,960 --> 00:37:47,020
Bueno, fue de principio a fin.

588
00:37:48,380 --> 00:37:49,640
Es mejor que la mayoría de los escenarios.

589
00:37:50,100 --> 00:37:51,100
Lo sé.

590
00:37:51,240 --> 00:37:53,340
La sangre rompió dos costillas y regresó
fuera.

591
00:37:54,160 --> 00:37:55,580
Supongo que me desmayé por el shock.

592
00:37:56,540 --> 00:37:57,980
Simplemente duele reír o toser.

593
00:37:58,420 --> 00:37:59,860
Bueno, al menos tendrás una cicatriz de frío.

594
00:38:00,330 --> 00:38:04,050
El médico dijo que sólo dos marcas de arrugas. Oh
Bien, entonces puedes seguir usando

595
00:38:04,050 --> 00:38:05,050
bikinis completos.

596
00:38:06,150 --> 00:38:07,150
Oh.

597
00:38:08,550 --> 00:38:09,550
No me hagas reír.

598
00:38:09,750 --> 00:38:10,750
Lo siento.

599
00:38:11,170 --> 00:38:12,730
Toma, estos son para ti.

600
00:38:13,330 --> 00:38:14,390
Gracias. Bueno.

601
00:38:15,850 --> 00:38:16,850
Vamos a sacarte de aquí.

602
00:38:22,330 --> 00:38:23,630
¿Se lo vas a decir a mis padres?

603
00:38:24,150 --> 00:38:25,230
¿Que te dispararon?

604
00:38:26,690 --> 00:38:28,570
Bueno, creo que ya lo saben.

605
00:38:33,130 --> 00:38:34,130
Gracias.

606
00:38:38,190 --> 00:38:39,830
Estaba realmente desesperada.

607
00:38:41,170 --> 00:38:42,590
Fui realmente estúpido.

608
00:38:45,490 --> 00:38:47,130
Todo el mundo hace estupideces.

609
00:38:47,870 --> 00:38:48,870
¿Tan estúpido?

610
00:38:51,370 --> 00:38:55,650
Vale, no, tal vez no sea tan estúpido, pero
estás aquí.

611
00:38:56,590 --> 00:38:58,010
Tienes una segunda oportunidad.

612
00:38:59,750 --> 00:39:00,890
¿Cuándo vuelves a la escuela?

613
00:39:02,830 --> 00:39:03,830
No.

614
00:39:04,690 --> 00:39:05,690
No puedo pagar.

615
00:39:06,230 --> 00:39:08,630
Y no puedo hacer lo que estaba haciendo.

616
00:39:09,710 --> 00:39:10,710
Alguna vez.

617
00:39:13,530 --> 00:39:14,770
Oh. Aquí.

618
00:39:15,450 --> 00:39:16,670
Toma esto. Ábrelo.

619
00:39:26,870 --> 00:39:27,870
Qué raro, ¿eh?

620
00:39:29,390 --> 00:39:31,910
Hablé con la oficina del tesorero. ellos
dijo que te pagaron hasta

621
00:39:31,910 --> 00:39:32,910
tu último año.

622
00:39:33,270 --> 00:39:34,270
¿Cómo?

623
00:39:34,650 --> 00:39:38,150
Pero... siempre sobra un poco
dinero de becas para casos difíciles.

624
00:39:38,490 --> 00:39:41,290
Argumenté que su caso era importante
dificultades.

625
00:39:44,790 --> 00:39:45,749
Gracias.

626
00:39:45,750 --> 00:39:46,750
Estudias mucho, ¿vale?

627
00:39:53,470 --> 00:39:54,470
Te veré pronto.

628
00:39:54,890 --> 00:39:55,890
Cuidarse.

629
00:40:13,130 --> 00:40:14,910
¿Cómo fue trabajar en un directo?
víctima?

630
00:40:18,170 --> 00:40:19,170
Espantoso.

631
00:40:20,950 --> 00:40:22,070
Y estimulante.

632
00:40:24,850 --> 00:40:26,410
Pero Natalie confirmó tu teoría.

633
00:40:26,710 --> 00:40:29,150
Lucas tenía alrededor de media docena de niñas.
trabajando fuera de la matrícula.

634
00:40:29,550 --> 00:40:31,590
Sí. Lucas era una tienda de empresa.

635
00:40:31,850 --> 00:40:32,990
Le entregué el dinero a Danielle.

636
00:40:33,210 --> 00:40:36,450
Tal vez ella descubrió que él era
chantajeando al profesor, y él

637
00:40:36,450 --> 00:40:37,328
la mató.

638
00:40:37,330 --> 00:40:40,790
Sí. Probablemente pensó que podría conseguir
si amenazó con hacerlo público.

639
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
El pobre padre, a lo que se debe ir.
a través.

640
00:40:47,540 --> 00:40:48,800
Postulé a VCU.

641
00:40:53,280 --> 00:40:55,100
Es muy difícil entrar. Entré.

642
00:40:59,040 --> 00:41:00,040
¿Por qué no fuiste?

643
00:41:01,040 --> 00:41:02,040
Quería ser policía.

644
00:41:05,400 --> 00:41:06,400
¿Cuál es la verdadera razón?

645
00:41:08,060 --> 00:41:11,100
Mi padre habría gastado todo para
envíame allí. No podría hacer eso para

646
00:41:11,100 --> 00:41:12,100
él.

647
00:41:14,180 --> 00:41:15,180
¿Se lo dijiste alguna vez?

648
00:41:15,500 --> 00:41:17,040
No. Eso lo entristecería demasiado.

649
00:41:21,680 --> 00:41:23,780
Bueno, me pregunto qué pasará con
Natalia.

650
00:41:25,160 --> 00:41:26,160
Ella va a volver a la escuela.

651
00:41:27,360 --> 00:41:28,360
¿Qué?

652
00:41:28,800 --> 00:41:30,060
Hice un pequeño trato con el canciller.

653
00:41:30,800 --> 00:41:32,580
Lo mantenemos tapado, ellos regresan a
escuela.

654
00:41:33,440 --> 00:41:34,700
¿A costa de la universidad?

655
00:41:35,000 --> 00:41:38,360
Mmmm. Porque, ya sabes, si esto llegara
fuera, la gente podría juzgar.

656
00:41:44,300 --> 00:41:45,380
¿Qué le vas a decir a Danielle?
padre?

657
00:41:50,000 --> 00:41:52,540
Todo lo que necesita saber es que su
hija lo amaba mucho.

658
00:41:54,780 --> 00:41:56,240
Ah, Jane.

659
00:41:57,140 --> 00:42:01,320
¿Qué? Creo que eso es realmente, eso es
realmente dulce.

660
00:42:01,600 --> 00:42:03,300
Oh, asqueroso. Vale, dame el vino.